Le bilinguisme : penser entre deux langues

L'entre-deux désigne l'état, l'espace ou le moment situé entre deux choses distinctes : on n'est plus dans la situation d'avant, pas encore dans celle d'après. Le mot vaut pour la porte où l'on hésite comme pour la période qui suit un deuil, pour les minutes entre la veille et le sommeil comme pour la vie entre deux langues. Ces situations n'ont pas le même poids, mais elles partagent une structure, décrite depuis un siècle par l'ethnologie, la psychanalyse et l'histoire de l'art.

La difficulté du sujet tient à sa formulation négative. On définit spontanément l'intervalle par ce qu'il n'est plus et par ce qu'il n'est pas encore, ce qui laisse croire à un vide qu'il faudrait franchir au plus vite. L'observation dit autre chose. Un intervalle a ses règles propres, parfois son vocabulaire, souvent ses interdits : le convalescent n'est pas un malade au ralenti, l'adolescent n'est pas un adulte incomplet. C'est ce caractère positif de la zone médiane qui occupe les sciences humaines depuis Arnold van Gennep.

Ce site rassemble 34 articles répartis en 7 rubriques. Ils partent des textes de référence — Van Gennep, Victor Turner, Daniel Sibony, Homi Bhabha, Marc Augé — puis examinent des situations précises : le deuil, l'attente, la convalescence, les images du seuil du sommeil, le clair-obscur, la porte, le couloir, le crépuscule, l'exil. Chaque article répond à une question et s'appuie sur des travaux identifiables, avec l'auteur et l'année.

Le parti pris est descriptif. Il ne s'agit pas de faire de l'entre-deux une sagesse, ni de proposer une méthode pour en sortir, mais de dire ce que l'on en sait : d'où vient la notion, ce qu'elle recouvre selon les disciplines, et ce qui distingue un intervalle véritable d'un simple retard dans un projet.